Czy polski tytuł zawodowy magistra jest uznawany w Austrii? Odpowiedź brzmi: tak. Jednak żeby nie było łatwo, istnieją pewne zastrzeżenia.

Na początku należy nadmienić, iż terminy tytuł zawodowy, stopień naukowy oraz tytuł naukowy są na co dzień często mylone. Mimo iż brzmią podobnie, różnią się swoim znaczeniem. Poniżej krótkie wyjaśnienie.
Tytuł zawodowy
odnosi się do najczęściej pojawiających się tytułów umiejscowionych przed imieniem i nazwiskiem. Magister, licencjat, inżynier, adwokat, lekarz czy chociażby uczeń to tylko kilka przykładów tytułów zawodowych, uzyskiwanych po wykonaniu szeregu obowiązków edukacyjnych. Konkretnym tytułem zawodowym może się poszczycić osoba, która dowiodła, iż posiadając odpowiedni zasób wiedzy oraz umiejętności zdolna jest do wykonywania konkretnego zawodu.
Stopień naukowy
to stopień doktora lub doktora habilitowanego. Nadaje się go osobie, która posiada już tytuł zawodowy magistra, magistra inżyniera, lekarza lub inny równorzędny tytuł, zdała egzaminy doktorskie, przedstawiła i obroniła pracę doktorską oraz zdała egzamin z nowożytnego języka obcego lub posiada certyfikat potwierdzający znajomość nowożytnego języka obcego.
Tytuł naukowy,
a dokładniej mówiąc tytuł naukowy profesora, może zostać nadany przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej osobie, króra uzyskała już stopień doktora habilitowanego, co sprawia, że jest samodzielnym pracownikiem nauki, posiada osiągnięcia naukowe znacznie przekraczające wymagania stawiane w postępowaniu habilitacyjnym oraz wyróżnia się znaczącymi osiągnięciami dydaktycznymi np. w kierowaniu zespołami badawczymi.
Wielu z nas nadal studiuje, otrzymało absolutorium (co oznacza ukończenie studiów, jednak bez obronionej pracy dyplomowej), bądź zdało z powodzeniem egzamin magisterski i może z dumą posługiwać się tytułem zawodowym magistra. Te kilka liter przed imieniem absolwenta świadczy o nabytej kompetencji i jest często wymogiem ze strony pracodawcy przed przystąpieniem do konkretnego zawodu. Jednak czy przebywając w Austrii możemy podawać przed imieniem uzyskany w Polsce tytuł zawodowy w CV, urzędzie bądź na wizytówce?

Więcej w najnowszym numerze "Poloniki".