Übersetzungsbüro
Mag. phil. Adam Jaworski
Änderung der Öffnungszeiten
Sehr geehrte Kunden!
Ab sofort wird das Büro zu folgenden Zeiten geöffnet sein:
​
Montag - Donnerstag: 15:00-18:30
Freitag: 13:00 - 17:00
​
oder nach telefonischer Vereinbarung
Mag. phil. Adam Jaworski
Dolmetscher und Übersetzer
in 1090 Wien
​
Willkommen auf meiner Website.
Seit 1982 bin ich allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher / Übersetzer für Englisch, Deutsch und Polnisch. Seit 1985 führe ich ein Übersetzungsbüro.
Verschaffen Sie sich hier einen Überblick über die Leistungen und kontaktieren Sie mich für ein individuelles Angebot.
Für Preisanfragen lassen Sie mir bitte das zu übersetzende Schriftstück, am besten per E-Mail, zukommen, damit ich Ihnen ein seriöses und kostenloses Angebot machen kann.​
Zertifizierter und beeidigter Gerichtsdolmetscher und Übersetzer
Neben meiner Arbeit für die österreichischen Gerichte biete ich beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten sowie allgemeine Sprachdienstleistungen an.
Zu meinen Kunden zählen sowohl Privatpersonen als auch Behörden und Unternehmen.
Ich übernehme Aufträge für schriftliche Übersetzungen und mündiche Dolmetschungen in den folgenden Sprachkombinationen:
DEUTSCH – POLNISCH und POLNISCH – DEUTSCH
DEUTSCH – ENGLISCH und ENGLISCH – DEUTSCH
sowie direkt
POLNISCH – ENGLISCH und ENGLISCH – POLNISCH
​
Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschleistungen für den Privatbereich
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
​
Die genaue Übereinstimmung der Übersetzung mit dem (angehefteten) Ausgangstext wird von einem Gerichtsdolmetscher mit seinem Stempel und seiner Unterschrift bestätigt. Dadurch werden derartige Übersetzungen von den Ämtern und Behörden anerkannt.
Beispiele für Dokumente, für die beglaubigte Übersetzungen oft benötigt werden:
Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome, Schulzeugnisse, Strafregisterauszüge,
Meldezettel, Ehefähigkeitszeugnisse, Gerichtsurteile, Staatsbürgerschaftsnachweise,
Führerscheine, Arbeitszeugnisse, Firmenbuchauszüge,
medizinische Unterlagen, Schreiben von Pensionsversicherungsanstalten, Finanzämter
sowie Bescheide, Bescheinigungen usw.
Alle Übersetzungen werden schnell, korrekt und zu günstigen Preisen gemacht,
oft innerhalb eines Tages oder sogar in wenigen Stunden.
Darüber hinaus bieten wir Hilfe beim Ausfüllen von Formularen und Anträgen,
wie z.B. online Visaanträgen an.
Alle Dokumente und Informationen im Zusammenhang mit unseren Übersetzungen
werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und behandeln Ihre personenbezogenen Daten entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften.
​
​
Außerdem begleite ich Sie gerne als Gerichtsdolmetscher zu Ihren Terminen bei den Standesämtern, Gerichten, Behörden und garantiere ein kompetentes Auftreten und eine fachlich korrekte Übersetzung aller Erklärungen, Aussagen und Gespräche.
Vereinbaren Sie mit mir einen Termin:
telefonisch unter der Nummer: +436649889687 oder per E-Mail
​
Übersetzungen und Dolmetschleistungen
für den geschäftlichen Bereich
Ich unterstützte Sie als Dolmetscher bei Notaren und Rechtsanwälten und übernehme im Vorfeld die beglaubigte Übersetzung aller notwendigen Unterlagen. Dabei ist mir die Genauigkeit der Übersetzung besonders wichtig, da es in diesem Bereich oft um Verträge und Vereinbarungen geht, die weitreichende Rechtsfolgen nach sich ziehen.
Wir garantieren eine zuverlässige und professionelle Durchführung von mündlichen und schriftlichen Übersetzungen.
Leistungsüberblick
​
-
Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten
-
Fachübersetzungen (z.B. juristische Texte, Medizin, Technik, Wirtschaft)
-
Private Korrespondenz
-
Dolmetschen vor Gericht, Behörden, bei Geschäftsverhandlungen, Firmengründungen, Eheschließungen, etc.
Die Übersetzungsarbeiten erfolgen rasch und zuverlässig.
Als Kunde können Sie sich auf sprachliche Korrektheit, Diskretion und
termingerechte Fertigstellung Ihrer Projekte verlassen.
Alle Leistungen in den Sprachen:
DEUTSCH – POLNISCH und POLNISCH - DEUTSCH
DEUTSCH – ENGLISCH und ENGLISCH - DEUTSCH
sowie direkt
POLNISCH – ENGLISCH und ENGLISCH – POLNISCH
​
Kontakt
Öffnungszeiten
Montag bis Donnerstag: 15:00 −18:30 Uhr
Freitag: 13:00 - 17:00 Uhr
oder nach telefonischer Vereinbarung
Büro nahe U2 Station Schottentor,
von dort eine Station mit der Straßenbahn 37, 38, 40, 41 oder 42
Währinger Str 14/12, 2. Stock
1090 Wien, Österreich
Festnetz: +43 1 319 73 87
Mobiltelefon: +43 664 988 96 87, +43 676 540 56 86