W sobotę 17 października 2020 odbyła się w Wiedniu kolejna edycja Polonijnego Dnia Dwujęzyczności.

„Jeden język ustawia cię w korytarzu życia. Dwa języki otwierają każde drzwi po drodze” – stwierdził Frank Smith, amerykański lingwista. I właśnie dwujęzyczność świętowaliśmy w sobotę, 17 października. Redakcja „Poloniki” raz piąty zorganizowała w Wiedniu Polonijny Dzień Dwujęzyczności.
Celem Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, tego międzynarodowego już przedsięwzięcia, obchodzonego w wielu krajach świata, jest podkreślenie roli języka polskiego poza granicami kraju, znaczenia przekazania polonijnemu dziecku języka polskiego jako ojczystego i promowanie „fantastycznych dwujęzycznych”.
Inicjatywa obchodzenia Polonijnego Dnia Dwujęzyczności pojawiła się w 2015 roku w Stanach Zjednoczonych. To tam właśnie Fundacja Dobra Polska Szkoła z Nowego Jorku postanowiła ustanowić jeden dzień w roku, w którym promuje dwujęzyczność. Redakcja pisma „Polonika” już w 2016 roku przyłączyła się do tej inicjatywy i w październiku tegoż roku zorganizowała I Polonijny Dzień Dwujęzyczności w Austrii.
Polonijny Dzień Dwujęzyczności jest obchodzony zawsze w trzecią sobotę października. Wybór tego terminu nie jest przypadkowy. Uroczystość ta organizowana jest zawsze w okolicach Święta Komisji Edukacji Narodowej, popularnie nazywanego Dniem Nauczyciela. W tym właśnie dniu dzieci, rodzice i wszyscy, którzy doceniają trud i wysiłek nauczycieli, wyrażają im swoje uznanie. I my również wyrażamy uznanie osobom zasłużonym w propagowaniu polszczyzny w Austrii, wręczając specjalnie na tą okoliczność ustanowiony medal im. Józefa Maksymiliana Ossolińskiego, twórcy Zakładu Narodowego im Ossolińskich, który 36 lat swego życia spędził w Wiedniu. W 1809 roku został mianowany dyrektorem cesarskiej Biblioteki Nadwornej, czyli dzisiejszej Austriackiej Biblioteki Narodowej.

Również w tym roku, mimo trudności związanych z przepisami dotyczącymi pandemii, zorganizowaliśmy kolejną edycję Dnia Dwujęzyczności. Odbyły się najważniejsze punkty rokrocznie realizowanego programu: dyktando dla dzieci i młodzieży oraz uhonorowanie Medalem im. Józefa Maksymiliana Ossolińskiego osoby szczególnie zasłużonej w promowaniu i pielęgnowanu języka polskiego w Austrii.
Tegoroczne dyktando zorganizowaliśmy we współpracy ze Zwiazkiem Harcerstwa Polskiego, szczep „Gniazdo” w Austrii. Dziękujemy za współpracę szczepowej Barbarze Byrtus, zastępowym i wszystkim harcerkom i harcerzom, którzy pisali dyktando „pod chmurką” w parku pałacu Belweder. Wszyscy uczestnicy dyktanda, którzy spisali się wspaniale, otrzymali pamiątkowe dyplomy i nagrody książkowe.
Uroczystość wręczenia medalu odbyła się w PAN-Stacji Naukowej w Wiedniu.W tym roku za zasługi w pracy dydaktycznej, naukowej i działalności społecznej służącej propagowaniu i pielęgnowaniu języka polskiego w Austrii medalem im. Józefa Maksymiliana Ossolińskiego uhonorowana została Joanna Ziemska, profesor Uniwersytetu Wiedeńskiego w Centrum Translatoryki, tłumacz przysięgły, przewodnicząca Klubu Profesorów przy PAN – Stacji Naukowej w Wiedniu.
List gratulacyjny z tej okazji wystosował dyrektor Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu, Adolf Juzwenko.
Gratulacje złożyli także: Zofia Beklen, prezes Wiedeńsko-Krakowskiego Towarzystwa Kulturalnego oraz prof. Arkadiusz Radwan, dyrektor PAN-Stacji Naukowej w Wiedniu.
Wręczenie medalu poprzedził wykład Joanny Ziemskiej na temat sztuki ustnego tłumaczenia. W części artystycznej wieczoru wystąpił Band Małgosi Markowskiej z Krakowa. W imieniu redakacji pisma „Polonika”, dziękujemy za współpracę Zofii Beklen, która była organizatorką tego wspaniałego koncertu.

W przyszłym roku zapraszamy 16 października 2021 roku na kolejny Dzień Dwujęzyczności!

Fot. Mariusz Michalski i Jacek Rozmiarek