22.11.2017, godz. 18.30

Adres: Volkstheater, Arthur-Schnitzler-Platz 1, 1070 Wiedeń
Wstęp/bilety: www.volkstheater.at , Kasa: 01/52 111-400
Organizator: Volkstheater Wien, Muzeum Kinematografii w Łodzi
15 grudnia 2017 roku w wiedeńskim Volkstheater odbędzie się premiera sztuki „Dziesięć przykazań“ w reżyserii Stephana Kimmiga, bazująca na filmach Krzysztofa Kieślowskiego pod tytułem „Dekalog”. Volkstheater we współpracy z Instytutem Polskim w Wiedniu oraz Muzeum Kinematografii w Łodzi przygotował bogaty program towarzyszący, który przybliży wiedeńskiej publiczności osobę i twórczość wielkiego polskiego reżysera.

śr., 22 listopada 2017, godz. 18.30
Otwarcie wystawy „Krzysztof Kieślowski – Ślady i pamięć”
Krzysztof Kieślowski, uznany polski reżyser i scenarzysta filmowy (1941–1996), jak nikt inny eksplorował życie prywatne przeciętnych obywateli w najbardziej politycznych czasach. Tego, ile jest jego samego w filmach jego autorstwa, choćby w największych dziełach „Trzy kolory”, „Podwójne życie Weroniki” czy wspomniany „Dekalog”, Kieślowski nigdy nie chciał zdradzić. Mimo to, a może właśnie dlatego, warto przyjrzeć się bliżej historii życia reżysera: towarzysze w podróży (jak na przykład współautor scenariuszy Krzysztof Piesiewicz), instytucje filmowe oraz rodzina artysty udostępnili swoje zbiory. W ten sposób – także z myślą o niemieckojęzycznej publiczności – powstała imponująca wystawa dokumentów i świadectw z życia reżysera.
Koncept wystawy: Stanisław Zawiśliński
Kurator wystawy: Krystyna Zamysłowska, Muzeum Kinematografii w Łodzi
Miejsce: Wystawa prezentowana będzie w górnym foyer Volkstheater (prosimy kierować się znakami umieszczonymi na tablicach informacyjnych).
Wystawę można oglądać każdorazowo w dniu spektaklu, na godzinę przed jego rozpoczęciem oraz do godziny po jego zakończeniu. Wystawa potrwa do końca stycznia 2018 roku.

pt., 1 – czw., 14 grudnia 2017
Kino domowe „Dziesięć przykazań w dziesięciu odcinkach”
Kieślowski zaplanował „Dekalog“ z myślą o telewizji: Dziesięć przykazań w dziesięciu odcinkach, emitowanych w Telewizji Polskiej w latach 1988/89 podczas najlepszego czasu antenowego. Trzygodzinna wersja sceniczna „Dekalogu” Kieślowskiego w reżyserii Stephana Kimmiga będzie poprzedzona pokazem dziesięciu godzinnych filmów polskiego reżysera, wyświetlanych w Czerwonym Barze (Rote Bar) w Volkstheater – każdego dnia prezentowana będzie kolejna część „Dekalogu” w specjalnie do tego przygotowanym pokoju, w atmosferze kina domowego, z sofą i ławą, ze słuchawkami i samoobsługą przy barze.
„Dekalog“ w odcinkach: „Dekalog I” – 01.12., „Dekalog II” – 02.12., „Dekalog III” – 03.12., „Dekalog IV” – 05.12., „Dekalog V” – 07.12., „Dekalog VI” – 08.12., „Dekalog VII” – 09.12., „Dekalog VIII” – 10.12., „Dekalog IX” – 12.12., „Dekalog X” – 14. 12. Wejście główne otwarte będzie od godziny 18.00, pokazy filmów odbywają się każdorazowo o godz. 18.15. (10.12. wyjątkowo o godz. 13.45). Wstęp wolny!
pt., 15 grudnia, godz. 19.30
Premiera sztuki „Dziesięć przykazań“
Sztuka z napisami w języku angielskim oraz języku polskim
Kradzież, zdrada, chciwość, fałszywe świadectwo, morderstwo… W każdej z dziesięciu historii z życia wziętych, które ukazuje nam Kieślowski, naruszone zostaje jedno z biblijnych Dziesięciu Przykazań, co okazuje się brzemienne w skutki – nawet jeśli jest to tylko święcenie dnia świętego. Samo przykazanie jest przy tym bardzo rzadko wyraźnie zaznaczone i nikt nie ma świadomości jego istnienia. Reżyserem, zarówno tragicznych, jak i komicznych historii, jest zwykle przypadek.
Kieślowski pokazuje, jak trudno jest stworzyć własny system wartości w świecie bez Boga, w świecie w którym ideologie są u kresu swojego istnienia. Dziesięć godzinnych historii z podmiejskiego osiedla pod Warszawą późnych lat 80-tych odnosi się do kwestii moralności, podczas gdy same w sobie nie są moralne. Jeśli wierzyć słowom Kieślowskiego, chodziło mu w tych filmach wyłącznie o pasję. Również to czyni „Dekalog” (bo tak brzmi oryginalny tytuł cyklu filmów) ponadczasowym i tak przejmującym.
Reżyser Stephan Kimmig, po dłuższej przerwie znów obecny w Wiedniu i po raz pierwszy prezentujący się w Volkstheater, łączy te wszystkie fascynujące historie we wspólne poszukiwanie równowagi i orientacji. Podczas trzech godzin na scenie spotyka się siedmiu aktorów oraz dwójka dzieci, wcielając się w ponad trzydzieści ról…

Scenariusz: Krzysztof Kieślowski i Krzysztof Piesiewicz
Tłumaczenie z języka polskiego: Beata Prochowska
Adaptacja sceniczna: Stephan Kimmig i Roland Koberg
Reżyseria: Stephan Kimmig
Scenografia: Oliver Helf. Kostiumy: Anja Rabes. Muzyka: Michael Verhovec. Adaptacja: Roland Koberg
Obsada: Gábor Biedermann, Peter Fasching, Anja Herden, Lukas Holzhausen, Nadine Quittner, Seyneb Saleh, Jan Thümer
Terminy kolejnych spektakli: 22 grudnia, 28 grudnia – wprowadzenie do sztuki w Białym Salonie (Weißer Salon) godz. 18.45, 5 stycznia. Rozpoczęcie spektaklu każdorazowo o godz. 19.30.
Więcej informacji na www.volkstheater.at